home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Directory Access.app / Contents / Resources / da.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-07  |  30.8 KB  |  378 lines
  1. /* Localizable strings not stored in nib files */
  2.  
  3. /* Alert and confirmation dialog strings */
  4.  
  5. /* Server not found */
  6. "kServerNotFound" = "Server findes ikke";
  7. "kServerNotFoundMessage" = "Den eksterne server kan være utilgængelig, eller den indtastede URL kan være ugyldig.";
  8.  
  9. /* Can’t connect to server */
  10. "kCantConnectToServer" = "Kan ikke oprette forbindelse til server";
  11. "kCantConnectToServerMessage" = "Bibliotekstjenester kan ikke installeres på den eksterne server. De kan være slået fra, eller den indtastede URL kan være ugyldig.";
  12.  
  13. /* Version mismatch */
  14. "kVersionMismatch" = "Kan ikke konfigurere Bibliotekstjenester";
  15. "kVersionMismatchMessage" = "Den eksterne server bruger en anden version af Mac OS X. Indstilling af biblioteket kræver, at begge computere har samme version.";
  16.  
  17. /* Bad username or password */
  18. "kBadUsernameOrPassword" = "Kan ikke genkende konto eller adgangskode";
  19. "kBadUsernameOrPasswordMessage" = "Den indtastede bruger eller adgangskode har ikke adgang til den eksterne server. Både bruger og adgangskode kan være ugyldige, eller der kan være sket en indtastningsfejl.";
  20.  
  21. /* OK - for alerts, confirmation dialogs */
  22. "kOK" = "OK";
  23.  
  24. /* Cancel - for confirmation dialogs */
  25. "kCancel" = "Annuller";
  26.  
  27. /* Save */
  28. "kSave" = "Arkiver";
  29.  
  30. /* Don’t Save */
  31. "kDontSave" = "Arkiver ikke";
  32.  
  33. /* Save Changes? */
  34. "kSaveChangesTitle" = "Arkiver ændringer?";
  35.  
  36. /* Do you want to save changes before quitting? */
  37. "kSaveChangesMessageQuit" = "Vil du arkivere ændringer, før der sluttes?";
  38.  
  39. /* Do you want to save changes before locking? */
  40. "kSaveChangesMessageLock" = "Vil du arkivere ændringer, før du låser?";
  41.  
  42. /* Do you want to save changes before disconnecting? */
  43. "kSaveChangesMessageDisconnect" = "Skal ændringerne arkiveres, inden forbindelsen afbrydes?";
  44.  
  45. /* Delete Node? */
  46. "kDeleteNodeTitle" = "Slet knudepunkt?";
  47.  
  48. /* Please confirm deletion. */
  49. "kDeleteNodeConfirm" = "Bekræft sletning.";
  50.  
  51. /* Edit of Custom Path */
  52. "kEditCustomPathTitle" = "Redigering af speciel sti";
  53.  
  54. /* This directory node is already within your custom path. */
  55. "kDuplicateNodeAddition" = "Dette biblioteksknudepunkt findes allerede i den specielle sti.";
  56.  
  57. /* This directory node is already within your custom path. */
  58. "kMultipleDuplicateNodeAddition" = "Nogle af de valgte biblioteksknudepunkter findes allerede i den specielle sti.";
  59.  
  60. /* Custom Search Policy */
  61. "kCustomSearchPolicyTitle" = "Speciel søgepolitik";
  62.  
  63. /* "Local nodes cannot be deleted from custom search path. */
  64. "kLocalNodeCantDelete" = "Lokale knudepunkter kan ikke slettes fra den specielle søgesti.";
  65.  
  66. /* This plug-in does not require configuration. */
  67. "kPlugInNoConfigure" = "Det er ikke nødvendigt at konfigurere dette tilbehør.";
  68.  
  69. /* Plug-in cannot be turned off. */
  70. "kPlugInCantDisable" = "Tilbehøret kan ikke slås fra.";
  71.  
  72. /* ASCII Only */
  73. "kASCIIOnly" = "Dette felt må kun indeholde ASCII-tegn (latinske).";
  74.  
  75. /* NetInfo restart warning */
  76. "kNetInfoRestartWarning" = "Du skal genstarte computeren, før de nye NetInfo-indstillinger træder i kraft.";
  77.  
  78. /* static display text */
  79.  
  80. /* Click the lock to make changes. */
  81. "kClickLockMakeChange" = "Klik på låsen for at foretage ændringer.";
  82.  
  83. /* Click the lock to prevent further changes. */
  84. "kClickLockPreventChange" = "Klik på låsen for at forhindre flere ændringer.";
  85.  
  86. /* Authenticating... */
  87. "kAuthenticating" = "Godkender...";
  88.  
  89. /* Deauthenticating... */
  90. "kDeauthenticating" = "Skrivebeskytter...";
  91.  
  92. /* various API error messages--these are unlikely to be displayed. */
  93.  
  94. /* Failed to open Directory Services. */
  95. "kDSOpenFailed" = "Kan ikke åbne bibliotekstjenester.";
  96.  
  97. /* Failed to allocate data buffer. */
  98. "kDSAllocateDataBuffFailed" = "Kan ikke tildele databuffer";
  99.  
  100. /* Failed to allocate data list. */
  101. "kDSAllocateDataListFailed" = "Tildeling af dataliste mislykkedes.";
  102.  
  103. /* Failed to build data list from strings. */
  104. "kDSBuildListFromStringsFailed" = "Kan ikke oprette en dataliste på basis af strenge.";
  105.  
  106. /* Failed to deallocate data list. */
  107. "kDSDeallocateDataListFailed" = "Kan ikke ophæve tildeling af dataliste.";
  108.  
  109. /* Failed to deallocate data buffer. */
  110. "kDSDeallocateDataBuffFailed" = "Kan ikke ophæve tildeling af databuffer.";
  111.  
  112. /* Failed to close Directory Services. */
  113. "kDSCloseFailed" = "Kan ikke lukke bibliotekstjenester.";
  114.  
  115. /* Failed to open directory node. */
  116. "kDSOpenDirNodeFailed" = "Kan ikke åbne biblioteksknudepunkt.";
  117.  
  118. /* Failed to retrieve plug-in list. */
  119. "kDSGetPlugInListFailed" = "Kan ikke hente liste over tilbehør.";
  120.  
  121. /* Failed to retrieve directory nodes. */
  122. "kDSGetDirNodeListError" = "Kan ikke hente biblioteksknudepunkter.";                
  123.  
  124. /* Failed to retrieve record entry. */
  125. "kGetRecordEntryFailed" = "Kan ikke hente indhold af post.";
  126.  
  127. /* Failed to retrieve record attribute entry. */
  128. "kGetAttributeEntryFailed" = "Kan ikke hente posts egenskaber.";
  129.  
  130. /* Failed to retrieve the search node path list. */
  131. "kGetSearchPathListFailed" = "Kan ikke hente søgelisten over knudepunktsstier.";
  132.  
  133. /* Failed to retrieve search node path attribute. */
  134. "kGetSearchPathAttrFailed" = "Kan ikke hente søgeegenskaber til knudepunktsstien.";
  135.  
  136. /* Failed to retrieve search node path attribute value. */
  137. "kGetSearchPathAttrValueFailed" = "Kan ikke hente søgeværdier for egenskaber til knudepunktsstien.";
  138.  
  139. /* Failed to change custom search path. */
  140. "kChangeCustomPathFailed" = "Kan ikke ændre den specielle søgesti.";
  141.  
  142. /* Failed to change search policy. */
  143. "kChangeSearchPolicyFailed" = "Kan ikke ændre søgepolitikken.";
  144.  
  145. /* Failed to change the plug-in status. */
  146. "kChangePlugInStatusFailed" = "Kan ikke ændre status for tilbehør.";
  147.  
  148. /* Add Record Map - title of add record map dialog. */
  149. "kAddRecType" = "Tilføj postreference";
  150.  
  151. /* Choose a standard record type. 
  152.     - explanation message for add record map dialog. */
  153. "kEnterRecType" = "Vælg en standardposttype.";
  154.  
  155. /* Record Type: - label for combo box in add record map dialog. */
  156. "kRecordType" = "Posttype:";
  157.  
  158. /* Add Data Map - title of add data map dialog. */
  159. "kAddAttType" = "Tilføj datareference";
  160.  
  161. /* Choose a standard data type. 
  162.    - explanation message for add data map dialog. */
  163. "kEnterAttType" = "Vælg en standarddatatype.";
  164.  
  165. /* Data Type: - label for combo box in add data map dialog. */
  166. "kAttributeType" = "Datatype:";
  167.  
  168. /* Untitled x - default name of ldap server */
  169. "kUntitledServer" = "Uden navn %d";
  170.  
  171. /* unknown.domain.com - default LDAP server domain name */
  172. "kUnknownServerDomain" = "ukendt.domain.dk";
  173.  
  174. /* Configure File Corrupted */
  175. "kBadConfigTitle" = "Konfigurationsarkiv beskadiget";
  176.  
  177. /* Do you wish to reinitialize the LDAP plug-in? 
  178. (recommended to replace corrupted config file)" */
  179. "kBadConfigMessage" = "Vil du initialisere LDAP-tilbehør igen? (det anbefales at erstatte det beskadigede konfigurationsarkiv)";
  180.  
  181. /* Delete LDAP Server */
  182. "kDeleteServerTitle" = "Slet LDAP-server?";
  183.  
  184. /* Please confirm deletion. - for LDAP servers */
  185. "kDeleteServerConfirm" = "Bekræft sletning.";
  186.  
  187. /* Default Entry */
  188. "kDefaultEntry" = "Standardtekst";
  189.  
  190. /* New Map */
  191. "kNewMap" = "Ny reference";
  192.  
  193. /* Unknown Std Attribute Type */
  194. "kUnknownStdAttributeType" = "Ukendt type standardegenskab";
  195.  
  196. /* Unknown Std Record Type */
  197. "kUnknownStdRecordType" = "Ukendt type standardpost";
  198.  
  199. /* Delete data type map? */
  200. "kDeleteDataMap" = "Slet reference til datatype?";
  201.  
  202. /* Please confirm deletion. - for data maps */
  203. "kDeleteDataMapConfirm" = "Bekræft sletning.";
  204.  
  205. /* Delete record type map? */
  206. "kDeleteRecordMap" = "Slet reference til posttype?";
  207.  
  208. /* Please confirm deletion. - for record maps */
  209. "kDeleteRecordMapConfirm" = "Bekræft sletning.";
  210.  
  211. /* Other */
  212. "kOther" = "Andre";
  213.  
  214. /* Directory Services API dialog error title */
  215. "kDirServAPI" = "API-bibliotekstjenester";
  216.  
  217. /* Configure LDAPv2 window title */
  218. "kConfigureLDAPTitle" = "Konfigurer LDAPv2";
  219.  
  220. /* LDAP configuration - display name for confirmation dialogs */
  221. "kLDAPConfigDisplayName" = "LDAP-konfiguration";
  222.  
  223. /* Failed to save the LDAP configuration */
  224. "kChangeLDAPConfigFailed" = "Kan ikke arkivere LDAP-konfigurationen.";
  225.  
  226. /* Active Directory Plugin */
  227. /* AD: Alert title */
  228. "Account expired or disabled" = "Kontoen er udløbet eller slået fra";
  229.  
  230. /* AD: Dialog status message */
  231. "Active Directory only permits slight variations between the clocks on your computer and on the Active Directory server. You should check the time and time zone settings on your computer and reset them if needed." = "Aktivt bibliotek tillader kun minimal forskel mellem computerens ur og den aktive biblioteksserver. Kontroller indstillingen af tid og tidszone på computeren, og foretag evt. nødvendige ændringer.";
  232.  
  233. /* AD: Alert title */
  234. "Active Directory time error" = "Tidsfejl i aktivt bibliotek";
  235.  
  236. /* AD: Dialog status message */
  237. "An invalid Domain and Forest combination was specified.  You should enter a fully qualified DNS name for the domain and forest (e.g., ads.company.com)." = "Der blev anført en ugyldig kombination af domain og struktur. Skriv et gyldigt DNS-navn til domain og struktur (f.eks. ads.firma.com).";
  238.  
  239. /* AD: Alert title */
  240. "An unknown error occurred" = "Der opstod en ukendt fejl";
  241.  
  242. /* AD: Alert message */
  243. "An unknown error occurred reading the configuration." = "Ukendt fejl under læsning af konfigurationen.";
  244.  
  245. /* AD: Alert message */
  246. "An unknown error occurred updating the configuration." = "Ukendt fejl under opdatering af konfigurationen.";
  247.  
  248. /* AD: Dialog status message */
  249. "An unknown error occurred." = "Der er opstået en ukendt fejl.";
  250.  
  251. /* AD: Alert title
  252. AD: Alert message */
  253. "Authorization error" = "Godkendelsesfejl";
  254.  
  255. /* AD: Alert title */
  256. "Bind In Progress…" = "Sammenkædning i gang…";
  257.  
  258. /* AD: Dynamic button title */
  259. "Bind…" = "Sammenkæd…";
  260.  
  261. /* Plug-in name in Services list */
  262. "BSD Flat File and NIS" = "BSD Flat File og NIS";
  263.  
  264. /* AD: Button title */
  265. "Cancel" = "Annuller";
  266.  
  267. /* AD: Button title */
  268. "Rename" = "Omdøb";
  269.  
  270. /* AD: Alert title */
  271. "DNS is not properly configured" = "DNS er ikke konfigureret korrekt";
  272.  
  273. /* AD: Dialog status message */
  274. "DNS service on this computer is not properly configured. DNS entries for your servers must have forward and reverse entries that match.  You should verify correct operation of the DNS service or contact your System Administrator for assistance." = "DNS-tjenesten på denne computer er ikke konfigureret korrekt. Servernes DNS-adresser skal passe til ind-/udgående adresser. Kontroller, at DNS-tjenesten fungerer korrekt, eller bed systemadministratoren om hjælp.";
  275.  
  276. /* AD: Dynamic button title */
  277. "Hide Advanced Options" = "Skjul avancerede valg";
  278.  
  279. /* AD: Alert title */
  280. "Insufficient privileges" = "Utilstrækkelige tilladelser";
  281.  
  282. /* AD: Alert title */
  283. "Invalid domain" = "Ugyldigt domain";
  284.  
  285. /* AD: Alert title */
  286. "Invalid user name and password combination" = "Ugyldig kombination af brugernavn og adgangskode";
  287.  
  288. /* AD: Alert title */
  289. "Join existing account?" = "Brug eksisterende konto?";
  290.  
  291. /* AD: Alert title */
  292. "Memory allocation error" = "Fejl ved tildeling af hukommelse";
  293.  
  294. /* AD: Alert title */
  295. "Kerberos file already exists" = "Kerberos-arkiv findes allerede";
  296.  
  297. /* Alert Button */
  298. "OK" = "OK";
  299.  
  300. /* AD: Dialog status message */
  301. "Active Directory Plugin requires Mac OS X to control the “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos” file.  The existing file will be renamed to “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”." = "Aktivt biblioteks-plugin kræver Mac OS X til kontrol af arkivet “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos”. Det eksisterende arkiv omdøbes til “/Library/Preferences/edu.mit.Kerberos.pre-Active Directory”.";
  302.  
  303. /* AD: Dialog status message */
  304. "Removing this computer from Active Directory" = "Fjerner denne computer fra aktivt bibliotek";
  305.  
  306. /* AD: Dynamic button title */
  307. "Show Advanced Options" = "Vis avancerede valg";
  308.  
  309. /* AD: Dialog status message */
  310. "Step 1 of 5: Searching for Forest/Domain information…" = "Trin 1 af 5: Søger efter oplysninger om struktur/domain…";
  311.  
  312. /* AD: Dialog status message */
  313. "Step 2 of 5: Finding nearest Domain controllers…" = "Trin 2 af 5: Finder nærmeste domain-styreenheder…";
  314.  
  315. /* AD: Dialog status message */
  316. "Step 3 of 5: Verifying credentials…" = "Trin 3 af 5: Bekræfter oplysninger…";
  317.  
  318. /* AD: Dialog status message */
  319. "Step 4 of 5: Searching for existing computer…" = "Trin 4 af 5: Søger efter eksisterende computer…";
  320.  
  321. /* AD: Dialog status message */
  322. "Step 5 of 5: Binding computer to Domain…" = "Trin 5 af 5: Sammenkæder computer med domain…";
  323.  
  324. /* AD: Dialog status message */
  325. "Step 5 of 5: Joining computer to Domain…" = "Trin 5 af 5: Slutter computer til domain…";
  326.  
  327. /* AD: Alert message */
  328. "The account information you entered specifies an account that already exists. Do you wish to join this computer to the existing computer account? This operation cannot be undone." = "De anførte kontooplysninger definerer en konto, som allerede eksisterer. Vil du forbinde denne computer med den eksisterende computerkonto? Handlingen kan ikke fortrydes.";
  329.  
  330. /* AD: Dialog status message */
  331. "The account information you provided is either expired or disabled. You should provide another administrator account." = "De anførte kontooplysninger er for gamle, eller kontoen er slået fra. Opgiv en anden administratorkonto.";
  332.  
  333. /* AD: Dialog status message */
  334. "The administrator account you specified does not have the appropriate privileges to perform the requested operation." = "Den anførte administratorkonto har ikke de nødvendige tilladelser til at udføre denne handling.";
  335.  
  336. /* AD: Dialog status message */
  337. "This computer is unable to access the domain controller for an unknown reason." = "Af en ukendt årsag kan denne computer ikke få adgang til domain-kontrolenheden.";
  338.  
  339. /* AD: Alert title */
  340. "Unable to access domain controller" = "Kan ikke få adgang til domain-kontrolenkeden";
  341.  
  342. /* AD: Alert message */
  343. "Unable to allocate memory for this operation." = "Kan ikke tildele denne handling hukommelse.";
  344.  
  345. /* AD: Alert Title */
  346. "Unable to open Active Directory node" = "Kan ikke åbne aktivt biblioteksknudepunkt";
  347.  
  348. /* AD: Alert message */
  349. "Unable to open Active Directory node." = "Kan ikke åbne aktivt biblioteksknudepunkt.";
  350.  
  351. /* AD: Alert title */
  352. "Unbind In Progress…" = "Adskillelse i gang…";
  353.  
  354. /* AD: Dynamic button title */
  355. "Unbind…" = "Adskil…";
  356.  
  357. /* AD: Alert message */
  358. "You are not authorized to read the configuration of this plugin." = "Du har ikke tilladelse til at læse konfigurationen af dette plugin-arkiv.";
  359.  
  360. /* AD: Alert message */
  361. "You are not authorized to update the configuration" = "Du har ikke tilladelse til at opdatere denne konfiguration";
  362.  
  363. /* AD: Dialog status message */
  364. "You provided a user name and password combination that is invalid. You should check the user name and password and try again." = "Du har anført en ugyldig kombination af brugernavn og adgangskode. Kontroller brugernavn og adgangskode, og prøv igen.";
  365.  
  366. /* caps lock on - little text in dialogs telling user caps lock is on (10 pts) */
  367. "caps lock on" = "skiftelås til";
  368.  
  369. /* Directory Access window title - used for remote connections */
  370. "Directory Access window title" = "Biblioteksadgang: %@";
  371.  
  372. /* Plug-in configuration error strings */
  373. "Plug-in configuration application %@ is missing. Try editing the configuration file %@." = "Konfigurationsprogrammet %@ til tilbehør mangler. Prøv at redigere konfigurationsarkivet %@.";
  374. "Plug-in configuration file %@ is missing." = "Konfigurationsarkivet %@ til tilbehør mangler.";
  375. "Plug-in configuration application %@ or configuration file %@ could not be opened." = "Konfigurationsprogrammet %@ eller konfigurationsarkivet %@ til tilbehør kunne ikke åbnes.";
  376. "Plug-in configuration application: %@ is missing." = "Konfigurationsprogram til tilbehør: %@ mangler.";
  377. "Plug-in configuration application %@ could not be opened." = "Konfigurationsprogrammet %@ til tilbehør kunne ikke åbnes.";
  378. "Plug-in Configure Failed" = "Konfiguration af tilbehør mislykkedes";